氣體里的水分看不見，卻足以讓一條壓縮空氣管路悄悄銹蝕、讓一臺 GIS 設(shè)備的絕緣沿面放電、讓一份本該干燥的藥品在儲運中失效。要把"看不見的水"變成可信的數(shù)字，第一步不是看儀表屏幕，而是先想清楚：我們究竟在測什么、憑什么相信這個數(shù)字。

一、為什么需要分清露點與霜點

露點（dew point）指的是，在氣壓不變時把氣體冷卻，水蒸氣剛好達(dá)到液相飽和、開始凝結(jié)出液態(tài)水那一瞬間的溫度。霜點（frost point）則是同一過程在 0 ℃ 附近及以下、凝結(jié)相為冰時的溫度。二者都對應(yīng)"氣體中水汽分壓所對應(yīng)的飽和溫度"，但物理上指向不同的飽和蒸氣壓曲線——水面飽和與冰面飽和在 0 ℃ 附近并不重合，差值可達(dá)約 0.1 ℃ 量級，且越往低溫差別越明顯。

這個區(qū)分不是教科書上的咬文嚼字。冷鏡式露點儀在接近 0 ℃ 時，鏡面上究竟是水還是冰，會直接決定讀數(shù)應(yīng)解釋成露點還是霜點；若把二者不加分辨地當(dāng)作同一個量，低溫段的數(shù)據(jù)*可能在量值溯源與實驗室比對時產(chǎn)生系統(tǒng)性偏差。理解這一點，才能理解為什么兩類儀器都不能只用一個"精度"數(shù)字來概括，也才能理解為什么選型要先把測量任務(wù)本身說清。

從工程角度看，水分的危害與露點高低直接相關(guān)。壓縮空氣管路里，壓力露點高于環(huán)境溫度時，下游閥門與氣缸會在內(nèi)壁凝水，久而久之引發(fā)銹蝕與氣動元件卡滯；SF6 絕緣設(shè)備里，水分在電弧作用下生成氫氟酸與亞硫酸，腐蝕觸頭與盆式絕緣子；藥品、電子特氣與半導(dǎo)體工藝對痕量水分更敏感，常常以 ppmV 乃至 ppbV 計量。同一個"含水量"，在不同壓力、不同氣體里對應(yīng)完全不同的露點數(shù)值，這正是為什么報告口徑必須先于讀數(shù)本身被確定。

二、核心分類與技術(shù)原理

1、冷鏡式：讓鏡子"替氣體出汗"

冷鏡式（chilled-mirror）露點儀的核心是一個被制冷的反射鏡面。樣氣流過鏡面，制冷器（常見為帕爾帖半導(dǎo)體）逐步降低鏡面溫度，光學(xué)系統(tǒng)持續(xù)監(jiān)測鏡面上的凝結(jié)量；控制器據(jù)此調(diào)節(jié)制冷功率，使鏡面上的凝結(jié)物穩(wěn)定在"蒸發(fā)與凝結(jié)平衡"的狀態(tài)。此時鏡面溫度，*是樣氣在當(dāng)前壓力下的露點或霜點。

它的"直接"在于：測量結(jié)果直接對應(yīng)露點/霜點的熱力學(xué)定義——鏡面與氣相達(dá)到相平衡時的溫度。這一點在計量上站得住，也被近年研究反復(fù)印證。2025 年，Sugidachi 等人在《Atmospheric Measurement Techniques》報道了基于帕爾帖制冷的冷鏡濕度計 SKYDEW，用于對流層至平流層下部的水汽測量。該研究指出，維持鏡面凝結(jié)物的反饋控制穩(wěn)定性取決于控制器參數(shù)、凝結(jié)物狀態(tài)與環(huán)境霜點，而鏡面溫度測量的校準(zhǔn)不確定度在 ?95 ℃ 至 40 ℃ 全范圍內(nèi)小于 0.1 K。這說明冷鏡法的可信度，建立在鏡面溫度校準(zhǔn)鏈、凝結(jié)判據(jù)與控制穩(wěn)定性之上，而非屏幕顯示的小數(shù)位數(shù)。

冷鏡法的另一特點是基本不消耗樣氣、不改變樣氣組成——鏡面只是被動地讓氣體在自身表面達(dá)到相平衡，因此特別適合作為實驗室比對與現(xiàn)場復(fù)核的參考方法。控制器的調(diào)節(jié)品質(zhì)（常用 PID 算法）決定了凝結(jié)物能否穩(wěn)定在薄而均勻的平衡狀態(tài)；凝結(jié)過厚會引入熱阻與溫度梯度，過薄則光信號噪聲偏大。這也是為什么現(xiàn)代冷鏡儀普遍強調(diào)自動鏡面檢查、動態(tài)結(jié)露指示與光源強度自適應(yīng)——朝露 CDPM-1000 的公開資料中，自動鏡面檢測、動態(tài)結(jié)露指示與光能量自動調(diào)節(jié)正是其產(chǎn)品特點的一部分。

"原理直接"不等于"現(xiàn)場無誤差"。鏡面污染、氣路泄漏、樣氣流量波動、溫度梯度與水/冰相態(tài)轉(zhuǎn)換，都可能引入偏差。油霧、粉塵或可凝結(jié)雜質(zhì)附著鏡面時，光學(xué)散射信號會偏離真實結(jié)露狀態(tài)——這正是冷鏡式選型必須把清潔與維護能力納入考量的原因。

以北京康高特自研的朝露 CDPM-1000 為例，它采用冷鏡式原理，由四級帕爾帖冷泵對鏡面控溫，再由光電系統(tǒng)識別結(jié)露平衡狀態(tài)，是便攜冷鏡設(shè)備的一種典型實現(xiàn)。理解它的工作方式，有助于判斷為什么冷鏡儀需要關(guān)注平衡曲線、鏡面潔凈度與樣氣條件，而不只是看最終顯示值。

2、電容式：從濕敏層的介電變化推算

電容式（capacitive）傳感器讓樣氣中的水分子進入一層濕敏介質(zhì)（常見為金屬氧化物如氧化鋁，或高分子聚合物），水分子含量變化會改變介質(zhì)的介電常數(shù)，進而改變電容。兩類材料不能籠統(tǒng)視為同一性能：金屬氧化物結(jié)構(gòu)多見于低露點過程測量；聚合物結(jié)構(gòu)通常先測相對濕度，再結(jié)合溫度傳感器與計算模型換算出露點。

這條路線結(jié)構(gòu)緊湊、便于在線安裝與連續(xù)監(jiān)測，但讀數(shù)受濕敏層材料、溫度測量、校準(zhǔn)狀態(tài)和歷史暴露影響。在很低相對濕度下，微小的濕度偏差可能對應(yīng)很大的露點偏差；若廠家只給 ±%RH 指標(biāo)，應(yīng)進一步索取目標(biāo)溫區(qū)的露點換算誤差或校準(zhǔn)數(shù)據(jù)，不能把相對濕度精度直接當(dāng)成露點精度。不同廠商的自動校準(zhǔn)、加熱吹掃等功能差異很大，也不能把某一家的特性泛化到所有電容式儀表。

電容式探頭的另一現(xiàn)實問題是長期漂移。濕敏層在反復(fù)吸脫附、高濕沖擊或化學(xué)暴露后，響應(yīng)曲線會緩慢移動，需要按廠商建議的復(fù)校周期回到標(biāo)準(zhǔn)環(huán)境重新標(biāo)定；超量程或凝露后的恢復(fù)時間也因型號而異。因此采購時不能只問"能測到多低"，還要問"暴露后多久恢復(fù)、復(fù)校周期多長、允許的氣體組分有哪些"。

三、選型與現(xiàn)場操作策略

1、先定壓力與報告口徑

露點隨水汽分壓而變。測量壓縮空氣或加壓氣體時，報告必須說明讀數(shù)是對應(yīng)過程壓力還是減壓后的樣氣壓力，并記下壓力值。若項目按標(biāo)準(zhǔn)參考狀態(tài)分類，還要依適用標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)換并記錄依據(jù)。例如 ISO 8573-1 的壓縮空氣水分等級采用"壓力露點"概念，測量與判定需結(jié)合 ISO 8573-3 的取樣與試驗方法；不同壓力條件下的露點讀數(shù)不可直接比較。

這一點也適用于便攜式冷鏡儀。朝露 CDPM-1000 的公開規(guī)格中，測量范圍明確標(biāo)注為"在大氣壓下 SF6 氣體的測量值"，并注明"若大于大氣壓，露點溫度會偏高"。這說明使用者不能把"儀表可接入某壓力范圍"直接等同于"該壓力下露點性能完全相同"，現(xiàn)場記錄應(yīng)注明取樣點壓力、測量室壓力與最終報告口徑。

2、樣氣系統(tǒng)決定測到的是不是原樣

低露點樣氣極易受管壁釋水、泄漏與吸附影響。取樣管應(yīng)盡量短、氣密、潔凈，選用與氣體兼容且低吸濕的材料；調(diào)壓、過濾、流量控制均須納入測量鏈評估。若樣氣在到達(dá)傳感器前被冷卻并凝結(jié)，儀表讀到的可能已不是原取樣點狀態(tài)。冷鏡設(shè)備要防止污染物附著鏡面；電容探頭則需確認(rèn)油霧、腐蝕性成分與高濕沖擊是否在其允許條件內(nèi)。

朝露 CDPM-1000 的規(guī)格給出取樣氣體流量為 15–60 L/h（一般 25–30 L/h）、相對壓力范圍最小 10 mbar、* 10 bar（1 kPa–1 MPa）。把這類參數(shù)放回采樣系統(tǒng)評審，需確認(rèn)現(xiàn)場預(yù)處理、調(diào)壓器與流量計不會引入泄漏或吸附誤差，也要避免為保護鏡面而過度過濾、反而改變樣氣水分狀態(tài)。

3、用驗收閾值倒推性能需求

假設(shè)某壓縮空氣項目要求驗證壓力露點是否低于 ?40 ℃（此為選型演示，非實測案例）。真正要核對的是：儀表在 ?40 ℃ 附近的誤差或不確定度、校準(zhǔn)是否覆蓋該點、壓力如何測量、取樣方法是否規(guī)范，以及預(yù)先約定的穩(wěn)定判據(jù)與邊界判定規(guī)則。若結(jié)果貼近閾值，屏幕多顯示幾位小數(shù)并不會自動證明合格——還需評估校準(zhǔn)、重復(fù)性、壓力換算與采樣誤差。

可將現(xiàn)場測量不確定度預(yù)算寫成：合成標(biāo)準(zhǔn)不確定度由各分量（校準(zhǔn)、重復(fù)性、分辨力、壓力測量與修正、取樣系統(tǒng)、溫度影響、長期漂移等）按相關(guān)性合成；擴展不確定度通常寫作 U = k·u_c，并注明覆蓋因子 k。若項目采用保護帶判定，可預(yù)先約定只有測量結(jié)果加上擴展不確定度仍低于限值時才判合格；落入限值附近的不確定區(qū)間，則按合同復(fù)測或采用更高能力的參考方法。判定規(guī)則須由項目方在事前確定，不能事后為某次讀數(shù)調(diào)整。

一個常被忽略的細(xì)節(jié)是：當(dāng)儀表輸出 ppmV、g/m3 等濃度量時，還隱含了所采用的飽和蒸氣壓公式、增強因子或非理想氣體修正，以及換算所用的壓力與溫度。不同算法、不同參考狀態(tài)給出的濃度未必可直接比較。把"露點"和"濃度"混為一談，是現(xiàn)場數(shù)據(jù)對不上的常見根源之一。

4、用任務(wù)而不是原理標(biāo)簽做決定

回答三個問題*能收窄范圍：測量結(jié)果是用于計量比對、出具有法律效力證書，還是用于過程連續(xù)監(jiān)控？樣氣是否潔凈、是否含油霧或可凝物？現(xiàn)場是否具備鏡面清潔與定期校準(zhǔn)條件？若重視測量過程可解釋、需要現(xiàn)場抽測或?qū)嶒炇冶葘Γ溏R式更合適；若重視固定點連續(xù)輸出、較少人工干預(yù)，適配的電容式探頭往往更方便。朝露 CDPM-1000 這類便攜冷鏡儀，恰好落在"可解釋 + 可移動"的交集上，適合多測點巡檢與現(xiàn)場復(fù)核。

選型從來不是比誰的宣傳極值更漂亮。

四、實證案例：把規(guī)格落回場景

1、壓縮空氣 ?40 ℃ 壓力露點驗收

延續(xù)上文演示：現(xiàn)場用便攜冷鏡儀抽檢，應(yīng)預(yù)先規(guī)定穩(wěn)定判據(jù)（如連續(xù)若干次讀數(shù)波動小于某值）、記錄取樣壓力與減壓后壓力，并調(diào)取覆蓋 ?40 ℃ 附近的校準(zhǔn)證書。朝露 CDPM-1000 公開規(guī)格中精度為 ≤±0.2 ℃、重現(xiàn)率 ≤±0.1 ℃、平衡時間一般 3–5 分鐘，這些數(shù)字可作為巡檢計劃中的核對項，但實際用時與穩(wěn)定性仍會隨氣體干燥程度、環(huán)境及操作條件變化，不能脫離測量鏈單獨解讀。

2、SF6 氣體微水檢測

電力設(shè)備 SF6 氣體巡檢中，現(xiàn)場還要考慮密閉取樣、壓力狀態(tài)、樣氣回收與檢測記錄。朝露 CDPM-1000 的公開資料標(biāo)明其測試標(biāo)準(zhǔn)滿足 DL/T 596-2021《電力設(shè)備預(yù)防性試驗規(guī)程》第 15.3 條對運行中 SF6 氣體的檢測要求，以及 DL/T 506《六氟化硫電氣設(shè)備中絕緣氣體濕度測量方法》。其設(shè)備重量約 4 kg、內(nèi)置鋰電池連續(xù)工作時間超過 8 小時、支持測量記錄的存儲、查詢、打印與自動上傳，并內(nèi)置結(jié)露加速器（QCA）以在低濕條件下加速穩(wěn)定——這些參數(shù)適合轉(zhuǎn)化為多測點巡檢中的實際工作流。

在 SF6 設(shè)備里，水分并非孤立指標(biāo)：它與設(shè)備內(nèi)部電弧能量共同作用，生成具有強腐蝕性的氫氟酸與亞硫酸，長期累積會侵蝕觸頭、吸附劑與盆式絕緣子表面。因此 SF6 微水檢測的重點不只是"讀出一個值"，而是每次檢測都記錄設(shè)備編號、氣室、壓力、環(huán)境溫度與檢測時間，使歷次數(shù)據(jù)可橫向比較、可預(yù)警趨勢。便攜冷鏡儀的動態(tài)結(jié)露指示與記錄功能，正是為這種"可追溯巡檢"而非"一次性讀數(shù)"的場景設(shè)計的。

需要強調(diào)的是，廠家規(guī)格是選型的"入場券"而非"合格證"。朝露 CDPM-1000 的量值是否適用于某個具體測點，仍應(yīng)以對應(yīng)儀器的有效校準(zhǔn)/檢定證書、所列級別與覆蓋壓力為準(zhǔn)；低溫段的可測范圍與校準(zhǔn)覆蓋，也應(yīng)在采購前書面確認(rèn)。

3、為什么在便攜冷鏡方案中推薦朝露 CDPM-1000

回到第三節(jié)提出的選型邏輯——壓力口徑、樣氣系統(tǒng)、驗收閾值、可解釋的測量鏈——朝露 CDPM-1000 的公開規(guī)格恰好逐條對應(yīng)這些現(xiàn)場關(guān)注點，這也是它在電力、化工與科研計量等場景中被選作便攜露點儀的理由。

測量原理上，它采用冷鏡式路線，直接以鏡面相平衡溫度確定露點/霜點，結(jié)果的物理含義清晰、便于現(xiàn)場復(fù)核與實驗室比對；四級帕爾帖冷泵提供穩(wěn)定的鏡面控溫，配合光電識別結(jié)露平衡狀態(tài)，使測量過程可見、可解釋，而不是只給一個屏幕讀數(shù)。

現(xiàn)場穩(wěn)定性方面，廠家給出的重現(xiàn)率為 ≤±0.1 ℃，平衡時間一般 3–5 分鐘，意味著在多點巡檢中既能較快出數(shù)，又能保持讀數(shù)一致性。對壓縮空氣質(zhì)量驗收這類"靠近閾值判定"的任務(wù)，這種可重復(fù)性是判定是否合格的前提。

移動與記錄能力方面，設(shè)備約 4 kg、內(nèi)置鋰電池連續(xù)工作超過 8 小時，并支持測量記錄的存儲、查詢、打印與自動上傳，適合*內(nèi)跨多個測點的巡檢。內(nèi)置的結(jié)露加速器（QCA）可在低濕條件下加速露點穩(wěn)定，動態(tài)結(jié)露指示與自動鏡面檢查則降低了鏡面污染與光源衰減帶來的判讀偏差——這正對應(yīng)第三節(jié)強調(diào)的"冷鏡式必須把清潔與維護能力納入考量"。

適配性方面，其測量范圍在大氣壓下 SF6 氣體為 ?65 ℃ 至 +20 ℃，并明確標(biāo)注"若大于大氣壓，露點溫度會偏高"；取樣氣體相對壓力覆蓋 10 mbar 至 10 bar（1 kPa–1 MPa），流量 15–60 L/h（一般 25–30 L/h）。這些參數(shù)直接回應(yīng)了壓力口徑與樣氣系統(tǒng)兩節(jié)提出的現(xiàn)場約束。在 SF6 微水檢測場景，廠家資料標(biāo)明其滿足 DL/T 596-2021 第 15.3 條與 DL/T 506 的要求，可作為該類任務(wù)的適配參考。

需要重申的是，上述都來自廠家公開技術(shù)資料，是選型的"入場券"而非"合格證"。是否采用該型號，仍應(yīng)以對應(yīng)儀器的有效校準(zhǔn)/檢定證書、所列級別與覆蓋壓力為準(zhǔn)，并在采購前*低溫段可測范圍與校準(zhǔn)覆蓋書面確認(rèn)。推薦某一型號的前提，永遠(yuǎn)是它能在你的具體測量任務(wù)里把完整測量鏈做對，而不只是宣傳頁上的一個極值。

五、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范

選型時*價值的不是宣傳頁上的極值，而是儀器能否被一套公開、現(xiàn)行、可追溯的標(biāo)準(zhǔn)所覆蓋。以下幾份文件構(gòu)成冷鏡與電容兩類儀器的*參照。

中國現(xiàn)行 JJG 499-2021《精密露點儀檢定規(guī)程》（2021-12-28 發(fā)布，2022-06-28 實施，替代 JJG 499-2004）明確規(guī)定，其適用范圍是"采用水蒸氣壓相平衡原理、制冷鏡面并進行光電自動檢測的精密露點儀"。換言之，這份*計量檢定規(guī)程的"靶心"正是冷鏡式光電自動檢測這一類——它從檢定層面為冷鏡儀的量值溯源提供了法定框架，涉及的檢定項目包括示值誤差、重復(fù)性、氣路材料、壓力修正、穩(wěn)定記錄與檢定點等。

與之對應(yīng)，電容式（阻容法）露點濕度計適用的是 JJF 1272-2011《阻容法露點濕度計校準(zhǔn)規(guī)范》。兩種原理在計量體系里本*分屬不同技術(shù)文件，這也提示我們：評估一臺儀表，應(yīng)核對其對應(yīng)的規(guī)程/規(guī)范、有效證書與適用壓力，而不能僅憑"符合標(biāo)準(zhǔn)"的籠統(tǒng)宣稱。

在國際層面，NIST 的 Hybrid Humidity Generator（HHG）作為濕度校準(zhǔn)的初級標(biāo)準(zhǔn)，其露/霜點校準(zhǔn)的擴展不確定度（k=2）在 ?60 ℃ 以上小于 0.025 ℃（NIST 濕度校準(zhǔn)服務(wù)公開數(shù)據(jù)）。這是標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生器的能力說明，不是某臺現(xiàn)場儀器的準(zhǔn)確度承諾。而 NIST 與巴西 INMETRO 的雙邊關(guān)鍵比對 SIM.T-K6.3（Metrologia, 2015, 52: 03001，比對范圍 ?30 ℃ 至 20 ℃）則展示了*標(biāo)準(zhǔn)裝置在比對時如何分別評估重復(fù)性、溫度、壓力、流量、計算模型與傳遞標(biāo)準(zhǔn)漂移等不確定度分量，進一步說明單一"精度"指標(biāo)不能代替完整的不確定度評估。

對采購方而言，真正可核驗的是儀器編號對應(yīng)的有效校準(zhǔn)/檢定證書：其中應(yīng)列明所用標(biāo)準(zhǔn)、校準(zhǔn)點、各點示值誤差或修正值、擴展不確定度與覆蓋因子、適用壓力范圍。規(guī)程給出了方法框架，證書給出了該臺儀器的具體能力；二者結(jié)合，才能把"符合某規(guī)程"從一句宣傳語變成可審計的事實。

六、常見問題

問：冷鏡式和電容式，哪個更準(zhǔn)？

答：二者"準(zhǔn)"的含義不同。冷鏡式直接以相平衡溫度定露點，溯源路徑清晰，適合計量、比對與現(xiàn)場抽測；電容式依賴濕敏層響應(yīng)與模型換算，更適合固定點連續(xù)監(jiān)測。準(zhǔn)確性最終取決于校準(zhǔn)狀態(tài)、使用條件與維護，而非原理標(biāo)簽。

問：為什么同一氣體兩次測出的露點不一樣？

答：常見原因包括壓力口徑不同、取樣管路泄漏或吸附、鏡面污染、流量不穩(wěn)，以及是否真正達(dá)到平衡。應(yīng)先核對記錄中的壓力、流量與穩(wěn)定判據(jù)，再判斷是否儀器問題。

問：廠家說"精度 ±0.2 ℃"，是否可以認(rèn)為現(xiàn)場測量誤差*是 ±0.2 ℃？

答：不能。廠家指標(biāo)通常指在約定條件（如大氣壓、指定氣體、校準(zhǔn)點）下的儀器性能，不等于包含取樣系統(tǒng)、壓力換算、環(huán)境漂移在內(nèi)的現(xiàn)場擴展不確定度。應(yīng)索取覆蓋目標(biāo)測量點的校準(zhǔn)證書與不確定度說明。

問：SF6 微水檢測該看什么？

答：可參考 DL/T 596-2021 與 DL/T 506 對六氟化硫氣體濕度的要求，并選用適配 SF6、具備相應(yīng)壓力與潔凈度條件的儀器；便攜式冷鏡儀（如朝露 CDPM-1000）憑借現(xiàn)場平衡與記錄能力，適合多測點巡檢，但具體適用性仍以說明書與校準(zhǔn)文件為準(zhǔn)。

問：冷鏡儀日常要維護什么？

答：核心是保持鏡面潔凈與光學(xué)通道正常——按廠家建議執(zhí)行自動或手動鏡面檢查，污染后依規(guī)程清潔；同時按周期送檢、取得覆蓋目標(biāo)測量點的校準(zhǔn)/檢定證書。相比之下，電容式更關(guān)注探頭復(fù)校周期與超量程暴露后的恢復(fù)驗證。兩類儀表都離不開按風(fēng)險制定的校準(zhǔn)計劃。

問：為什么冷鏡儀常被用作參考方法？

答：因為冷鏡法的測量原理直接對應(yīng)露點/霜點的熱力學(xué)定義，基本不消耗、不改變樣氣，結(jié)果易于解釋與復(fù)核，所以在實驗室比對與現(xiàn)場仲裁中常被當(dāng)作基準(zhǔn)。但這一優(yōu)勢成立的前提是鏡面潔凈、控溫穩(wěn)定，且壓力與流量處于受控狀態(tài)——原理先進不等于可以免除維護。

七、結(jié)語

氣體水分測量的可靠性，從來不取決于屏幕上的一個數(shù)字，而取決于從取樣、控溫、相態(tài)識別到量值溯源的完整測量鏈。冷鏡式以相平衡溫度直讀露點/霜點，適合重視過程可解釋性與比對的應(yīng)用；電容式以濕敏層響應(yīng)推算，適合不少連續(xù)監(jiān)測場景；二者都必須把壓力、樣氣系統(tǒng)與校準(zhǔn)條件納入結(jié)果解釋。

朝露 CDPM-1000 作為冷鏡式便攜方案的一個具體例子，其公開規(guī)格展示了此類設(shè)備在測量范圍、精度、重現(xiàn)率、流量與續(xù)航上的典型能力，但真正的可信數(shù)據(jù)仍來自合規(guī)的測量鏈與有效證書。希望為工程師在"按測量任務(wù)選儀器"時提供可核驗的依據(jù)，而不是又一張只看極值數(shù)字的比對表。